-
Hora de recepción aproximada, las 10:23. Comprobando...
الوقت التقريبي للإستلام 10.23 ....أفحص
-
a) el momento de recepción de las mercancías sea posterior al comienzo de la operación inicial de carga con arreglo al contrato de transporte, o que
(أ) أن وقت استلام البضاعة يكون لاحقا لبدء تحميلها الأولي بموجب عقد النقل، أو
-
a) el momento de recepción de las mercancías sea posterior al comienzo de la operación inicial de carga con arreglo al contrato de transporte, o que
(أ) أن وقت استلام البضاعة يكون لاحقا لبدء تحميلها الأولي بمقتضى عقد النقل، أو
-
Variante A del artículo
(أ) أن وقت استلام البضاعة يكون لاحقا لبدء تحميلها الأولي بمقتضى عقد النقل، أو
-
Entre las cuestiones tratadas figuran el requisito de la firma de los contratos o de que éstos figuren por escrito, así como el momento de envío y el momento de recepción.
ومن المسائل التي نُظر فيها اشتراط أن تكون العقود ممهورة بتوقيع أو مكتوبة وقت الإرسال ووقت الاستلام.
-
Se considerará que el cargador garantiza al porteador, en el momento de recibir éste las mercancías, la exactitud de la información, de las instrucciones y de los documentos que le haya facilitado con arreglo al artículo 30.
يعتبر الشاحن قد ضمن للناقل دقة المعلومات والتعليمات والمستندات التي يوفرها بموجب المادة 30 في وقت استلام الناقل لها.
-
Se considerará que el cargador garantiza al porteador, al recibir éste las mercancías, la oportunidad, exactitud e integridad de la información, de las instrucciones y de los documentos que el cargador está obligado a facilitar con arreglo a lo dispuesto en los apartados b) y c) del artículo 30.
يعتبر أن الشاحن قد ضمن للناقل، وقت استلام الناقل للبضاعة، موقوتية المعلومات والتعليمات والمستندات التي يُشترط على الشاحن توفيرها بمقتضى الفقرتين 30 (ب) و(ج) ودقتها واكتمالها.
-
b) La preparación y el mantenimiento de una clasificación, un registro y un sistema de inventario de toda la información y los datos recibidos por escrito, incluido su tipo, su fuente y su recorrido desde el momento de la recepción hasta el de su destino final.
''(ب) وضع نظام لتصنيف وتدوين وجرد ما يرد من بيانات ومعلومات مكتوبة بما في ذلك نوعها ومصدرها ومسارها من وقت استلامها لحين التصرف فيها بشكل نهائي.
-
1.39 El presupuesto del OOPS, que se financia casi en su totalidad con contribuciones voluntarias (en efectivo y en especie), se fundamenta en la incertidumbre sobre cuándo se reciben los fondos y en qué cantidad.
1-39 ويشوب عدم اليقين ميزانية الأونروا، التي تُموَّل بكاملها تقريبا من التبرعات (النقدية والعينية)، من حيث وقت استلام الأموال وقيمتها.
-
b) La preparación y el mantenimiento de una clasificación, un registro y un sistema de inventario de toda la información y los datos recibidos por escrito, incluido su tipo, su fuente y su recorrido desde el momento de la recepción hasta el de su destino final.
(ب) وضع نظام لتصنيف وتدوين وجرد ما يرد من بيانات ومعلومات مكتوبة بما في ذلك نوعها ومصدرها ومسارها من وقت استلامها لحين التصرف فيها بشكل نهائي.